1
00:00:02,869 --> 00:00:04,700
God eftermiddag, Fændrik.

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,636
Hvordan har vi det i dag?

3
00:00:06,706 --> 00:00:09,402
Vi har det fint,
tak.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,671
Godt, godt.

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,475
Jeg undrede mig forresten
hvis du vil kigge

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,708
ved det termiske array
i køkkenet.

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,250
Den var overbelastet i morges

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,309
og fordampet
en hel grydesteg.

9
00:00:20,387 --> 00:00:21,581
Det ville jeg gerne.

10
00:00:21,654 --> 00:00:23,849
Vidunderlig. Mine!

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,788
Jeg informerede fenrik Kim
om problemet for timer siden

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,259
og det har han stadig ikke
kom ned for at ordne det.

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,125
Han har arbejdet på et problem

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,289
med det strukturelle
integritetsgitter.

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,731
Det er jeg sikker på, at han ikke har
glemt dig.

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,632
Hvis denne ting ikke gør det
fiks snart,

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,728
vi spiser alle sammen
kolde rester til aftensmaden,

18
00:00:38,805 --> 00:00:40,363
og hvem tror du
vil besætningen give skylden?

19
00:00:40,440 --> 00:00:42,408
Mm.

20
00:00:42,475 --> 00:00:44,409
Det ser ud til, at du mangler en ny
sæt anodyne relæer.

21
00:00:45,445 --> 00:00:46,412
Jeg går ned til Engineering

22
00:00:46,479 --> 00:00:47,707
og få nogle til dig
ude af lager.

23
00:00:47,781 --> 00:00:49,146
Tak.

24
00:00:49,215 --> 00:00:52,742
Åh, og mens du er her,
vil du tage et kig

25
00:00:52,819 --> 00:00:53,945
ved replikatoren?

26
00:00:54,020 --> 00:00:56,545
Den har haft
problemer med at lave noget

27
00:00:56,623 --> 00:00:58,648
med store mængder
af cellulose.

28
00:00:58,725 --> 00:00:59,749
Selvfølgelig.

29
00:00:59,826 --> 00:01:01,657
Kål, psyllium,

30
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
grønne bønner, selleri,
det hele kommer ud

31
00:01:03,930 --> 00:01:05,591
ser lidt for gul ud.

32
00:01:05,665 --> 00:01:07,690
Jeg troede, du ikke gjorde det
brug replikerede grøntsager

33
00:01:07,767 --> 00:01:08,927
når du laver mad.

34
00:01:09,002 --> 00:01:11,766
Altid frisk, økologisk,
fra airponic-bugten?

35
00:01:11,838 --> 00:01:14,864
Nå, udbyttet
har været lidt lav på det seneste.

36
00:01:14,941 --> 00:01:19,344
Normalt ville jeg aldrig drømme
at bruge syntetiserede grøntsager.

37
00:01:19,412 --> 00:01:22,347
Det ligner en fejl
i elnettet.

38
00:01:22,415 --> 00:01:24,474
Det burde ikke være for svært...

39
00:01:26,686 --> 00:01:28,415
Hvad er der galt?

40
00:01:28,488 --> 00:01:30,683
Jeg tror, jeg har
en sammentrækning.

41
00:01:30,757 --> 00:01:33,885
Åh, ja, det er en sammentrækning,
okay.

42
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
Nå, det er vidunderligt.

43
00:01:35,195 --> 00:01:37,459
Labour kan ikke være langt bagud.

44
00:01:37,530 --> 00:01:40,158
Lad os... lad os få fat i dig
til Sygeboden.

45
00:01:40,233 --> 00:01:42,758
Prøv at trække vejret nu...
dybe, dybe regelmæssige vejrtrækninger.

46
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
Ikke så hurtigt nu.

47
00:01:44,571 --> 00:01:46,698
Vi skal have en baby!

48
00:01:47,740 --> 00:01:49,105
- Det er godt.
- Hmm.

49
00:01:49,175 --> 00:01:50,073
Skubbe!

50
00:01:53,446 --> 00:01:54,879
Glem ikke at trække vejret,
Samantha.

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,314
Dybe regelmæssige vejrtrækninger.

52
00:01:57,383 --> 00:01:58,577
Det er det.

53
00:02:00,353 --> 00:02:02,378
Cervikal udvidelse er
på 10,2 centimeter.

54
00:02:02,455 --> 00:02:04,116
Prostaglandinniveauet er normalt.

55
00:02:04,190 --> 00:02:05,384
Skub, Fændrik!

56
00:02:05,458 --> 00:02:06,720
Du presser, for fanden!

57
00:02:06,793 --> 00:02:08,420
Jeg er træt af at presse!

58
00:02:08,495 --> 00:02:09,894
Jeg ved, du er træt.

59
00:02:09,963 --> 00:02:11,897
Prøv at fokusere på din vejrtrækning.

60
00:02:11,965 --> 00:02:13,830
Husk de øvelser vi lavede.

61
00:02:13,900 --> 00:02:16,425
Når du mærker en sammentrækning,
bære ned.

62
00:02:36,055 --> 00:02:37,181
Det her er latterligt.

63
00:02:37,257 --> 00:02:38,485
Det har været syv timer.

64
00:02:38,591 --> 00:02:40,991
Hvor lang tid tager det
at føde en baby?

65
00:02:41,060 --> 00:02:43,290
Så længe det tager, hr. Paris.

66
00:02:43,363 --> 00:02:44,887
faktisk.

67
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
Under fødslen
af vores tredje barn,

68
00:02:47,066 --> 00:02:49,091
min kone var i fødsel
i 96 timer.

69
00:02:49,169 --> 00:02:50,693
Fire dage?

70
00:02:50,770 --> 00:02:54,638
Jeg har lært den graviditet
og tålmodighed går hånd i hånd.

71
00:02:54,707 --> 00:02:57,369
Du ved, det gjorde jeg ikke
forventer at være så nervøs.

72
00:02:57,443 --> 00:02:58,808
Det er ikke engang mit barn.

73
00:02:58,878 --> 00:03:01,938
På en måde, dette barn
tilhører os alle.

74
00:03:02,015 --> 00:03:04,711
Det er den første baby
født på Voyager.

75
00:03:04,784 --> 00:03:06,115
Jeg er bare ikke sikker på om

76
00:03:06,186 --> 00:03:08,780
Jeg burde byde det velkommen
ombord eller undskylder.

77
00:03:08,855 --> 00:03:10,254
Kaptajn?

78
00:03:10,323 --> 00:03:13,588
Voyager er ikke ligefrem
nogens idé om en vuggestue,

79
00:03:13,660 --> 00:03:17,027
og Delta-kvadranten
er ikke meget af en legeplads.

80
00:03:17,096 --> 00:03:19,155
Min far havde et ordsprog, kaptajn:

81
00:03:19,232 --> 00:03:21,598
''Hjem er
hvor end du tilfældigvis er.''

82
00:03:21,668 --> 00:03:23,898
Kaptajn, langtrækkende sensorer

83
00:03:23,970 --> 00:03:26,564
samler tungt underrum op
kommunikation forude.

84
00:03:26,639 --> 00:03:27,901
De er Vidiian.

85
00:03:27,974 --> 00:03:29,134
Alle stop.
Et skib?

86
00:03:29,209 --> 00:03:31,939
Mindst 20 skibe
inden for sensorens rækkevidde.

87
00:03:32,011 --> 00:03:35,003
Jeg opdager også
et stjernesystem af G-type

88
00:03:35,081 --> 00:03:36,946
med to beboede planeter.

89
00:03:37,016 --> 00:03:38,381
Livstegn... Vidiian.

90
00:03:38,451 --> 00:03:40,214
Det lyder som om vi er på vej
lige ind på deres territorium.

91
00:03:40,286 --> 00:03:42,914
Og jeg er ikke i humør
at donere organer i dag.

92
00:03:42,989 --> 00:03:44,388
Valgmuligheder, hr. Paris.

93
00:03:44,457 --> 00:03:48,791
Der er en stor plasmadrift,
bærer 40 mark 7.

94
00:03:48,861 --> 00:03:51,489
Det strækker sig næsten det halve
længden af denne sektor.

95
00:03:51,564 --> 00:03:53,088
Interferens fra plasmaet

96
00:03:53,166 --> 00:03:54,633
skulle blokere os
fra deres sensorer.

97
00:03:54,701 --> 00:03:55,668
God tankegang.

98
00:03:55,735 --> 00:03:57,134
Lægge i et kursus med fuld impuls.

99
00:03:57,203 --> 00:03:59,068
Hr. Tuvok,
deflektorer maksimalt.

100
00:04:12,118 --> 00:04:13,585
Åh!

101
00:04:13,653 --> 00:04:15,245
Åh, hvad var det?!

102
00:04:15,321 --> 00:04:16,845
Hvad er der galt?

103
00:04:16,923 --> 00:04:19,414
En smerte... i mit underliv.

104
00:04:19,492 --> 00:04:21,858
Det er anderledes... skarpt.

105
00:04:21,928 --> 00:04:23,190
Åh, Gud!

106
00:04:23,263 --> 00:04:25,060
Babyen har skiftet stilling

107
00:04:25,131 --> 00:04:28,430
og dens eksokraniale højdedrag har
sidder fast i livmodervæggen.

108
00:04:28,534 --> 00:04:30,092
Dette er en sjælden komplikation,

109
00:04:30,169 --> 00:04:32,569
men det har været kendt for at ske
i human-Ktarian graviditeter.

110
00:04:32,639 --> 00:04:33,799
Kan vi flytte barnet?

111
00:04:33,873 --> 00:04:35,397
Nej, dens rygsøjle
er for skrøbelig.

112
00:04:35,475 --> 00:04:36,908
Jeg vil ikke
at risikere nerveskader.

113
00:04:39,045 --> 00:04:40,842
Hvis vi ikke gør
føde barnet nu,

114
00:04:40,913 --> 00:04:42,904
dets kamme kunne
perforere livmoderen

115
00:04:42,982 --> 00:04:44,449
og forårsage indre blødninger.

116
00:04:44,517 --> 00:04:46,451
Kes, forbered dig
til en fostertransport.

117
00:04:47,820 --> 00:04:50,687
Vi rydder
Vidiian-systemet, kaptajn.

118
00:04:50,757 --> 00:04:54,921
Tag os ud af plasmadriften
og genoptage vores tidligere kursus.

119
00:04:54,994 --> 00:04:57,394
Jeg har låst mig fast
babyens koordinater.

120
00:04:57,463 --> 00:04:59,488
Vi er klar til at begynde.

121
00:04:59,565 --> 00:05:01,965
Indledning af navleadskillelse.

122
00:05:02,035 --> 00:05:03,127
Energigivende.

123
00:05:11,911 --> 00:05:14,402
Tillykke, Fændrik.

124
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Det er en pige.

125
00:05:23,089 --> 00:05:24,647
Er hun okay?

126
00:05:25,758 --> 00:05:28,056
Transporten forårsagede en lille
hæmocytæmisk ubalance,

127
00:05:28,127 --> 00:05:30,652
men vi stabiliserer os
hendes cellemembraner

128
00:05:30,730 --> 00:05:32,459
med osmotisk trykbehandling.

129
00:05:35,234 --> 00:05:36,258
Hvad var det?

130
00:05:36,336 --> 00:05:38,770
Vi ramte en slags
turbulens i underrummet

131
00:05:38,838 --> 00:05:40,829
da vi kom ud
af plasmadriften.

132
00:05:40,907 --> 00:05:41,965
Jeg kan ikke sige, om...

133
00:05:43,976 --> 00:05:45,238
Hvad fanden?

134
00:05:45,311 --> 00:05:48,144
Kaptajn, warp-motorerne
bare gået i stå.

135
00:05:48,214 --> 00:05:49,272
Gå til impuls.

136
00:05:49,349 --> 00:05:51,214
lmpuls motorer
svarer ikke.

137
00:05:51,284 --> 00:05:53,912
Manøvrerende thrustere
er også ude.

138
00:05:53,986 --> 00:05:54,918
Vi mister hovedkraften.

139
00:05:54,987 --> 00:05:57,285
Skift til backup strøm.

140
00:05:57,357 --> 00:05:58,881
Rød alarm.
Bro til Engineering.

141
00:05:58,958 --> 00:06:00,084
Rapport.

142
00:06:00,159 --> 00:06:01,786
Vores antistofforsyning er
bliver drænet, kaptajn.

143
00:06:01,861 --> 00:06:02,793
Jeg ved ikke hvorfor.

144
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
Indeslutningsfelterne
er på plads.

145
00:06:04,564 --> 00:06:06,498
Det er som om vi har sprunget en lækage,
men jeg kan ikke finde revnen.

146
00:06:06,566 --> 00:06:08,932
B'Elanna,
prøv at infundere warpkernen

147
00:06:09,001 --> 00:06:10,491
med gentagne protonudbrud.

148
00:06:10,570 --> 00:06:12,629
Det burde være nok
at holde det i gang.

149
00:06:12,705 --> 00:06:15,173
Jeg tror, jeg kan generere nok
protoner i sensorarrayet

150
00:06:15,241 --> 00:06:16,401
for en burst hvert 30. sekund.

151
00:06:16,476 --> 00:06:17,408
Gør det.

152
00:06:17,510 --> 00:06:19,341
Hogan, disse protoner brister

153
00:06:19,412 --> 00:06:21,607
kommer til at forårsage meget
stress på skroget.

154
00:06:21,681 --> 00:06:23,012
Forstærk strukturelle
integritet til...

155
00:06:24,384 --> 00:06:26,284
Hvad nu?

156
00:06:29,756 --> 00:06:31,053
Hvad var det?

157
00:06:31,124 --> 00:06:33,058
Det så ud til at være
et protonbrud.

158
00:06:33,126 --> 00:06:34,184
Allerede?

159
00:06:34,260 --> 00:06:35,557
Bro til Torres, rapport.

160
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
Engineering, svar.

161
00:06:38,631 --> 00:06:42,226
Kaptajn, tre EPS-kanaler
lige sprængt i Engineering.

162
00:06:42,301 --> 00:06:43,825
De tog store tab.

163
00:06:47,340 --> 00:06:49,774
Inkubatoren mister kraft.

164
00:06:49,842 --> 00:06:51,776
Aktiver hjælpefunktionen
respirator.

165
00:06:55,748 --> 00:06:57,773
Vi er blevet såret her!

166
00:08:50,329 --> 00:08:52,854
Andengrads plasmaforbrændinger
på ansigt og hals.

167
00:08:52,932 --> 00:08:54,900
Behandl ham
med dermalingelen.

168
00:08:54,967 --> 00:08:57,299
Brækket kravebenet,
thorax kontusion.

169
00:08:57,370 --> 00:08:59,167
Ikke noget alvorligt, hun kan vente.

170
00:08:59,238 --> 00:09:01,502
Sammenvoksede ryghvirvler,
forberede ham til operation.

171
00:09:01,574 --> 00:09:02,506
Status.

172
00:09:02,575 --> 00:09:03,542
Det ser ikke godt ud, doktor.

173
00:09:03,609 --> 00:09:05,167
Barnets cellemembraner
vil ikke stabilisere sig.

174
00:09:05,244 --> 00:09:07,109
Øg den osmotiske...

175
00:09:10,349 --> 00:09:11,543
Det hjælper ikke.

176
00:09:11,617 --> 00:09:13,744
Forøg det osmotiske
trykforhold med ti procent.

177
00:09:13,819 --> 00:09:15,047
Bro til Sygebugten.

178
00:09:15,121 --> 00:09:17,817
Der har været en major
kølevæskelækage i messehallen.

179
00:09:17,890 --> 00:09:19,289
Du har fået flere sårede
på vej.

180
00:09:19,358 --> 00:09:21,349
Anerkendt.

181
00:09:22,695 --> 00:09:24,356
Torres til Bridge!

182
00:09:24,430 --> 00:09:25,362
Vi bliver helt sikkert...

183
00:09:26,599 --> 00:09:29,124
Det er vi helt sikkert
ramt af protonudbrud,

184
00:09:29,201 --> 00:09:31,726
men jeg ved det ikke
hvor de kommer fra.

185
00:09:31,804 --> 00:09:33,829
Jeg startede aldrig
proceduren.

186
00:09:33,906 --> 00:09:36,875
Hun har ret; det vigtigste
sensor array er offline.

187
00:09:36,943 --> 00:09:37,967
Ikke et eneste udbrud blev affyret.

188
00:09:38,044 --> 00:09:39,409
Og alligevel dukker udbruddene op
at være oprindelse

189
00:09:39,512 --> 00:09:40,410
inde fra skibet.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,174
Det er som om de kommer ud
af tynd luft.

191
00:09:42,248 --> 00:09:43,408
Kaptajn, disse udbrud
svækkes

192
00:09:43,482 --> 00:09:44,574
den strukturelle integritet
af skroget.

193
00:09:44,650 --> 00:09:45,674
Vi kan ikke klare mere.

194
00:09:45,751 --> 00:09:48,720
Kan vi øge magten
til strukturel forstærkning?

195
00:09:48,788 --> 00:09:50,949
Vores antistofforsyning
er for lav.

196
00:09:51,023 --> 00:09:52,991
Det er der bare ikke
nok strøm til at gå...

197
00:09:54,894 --> 00:09:57,863
Skrogbrud på dæk 15,
Sektion 29-Alfa.

198
00:09:57,930 --> 00:09:59,727
Nødstyrkefelter
er offline.

199
00:09:59,799 --> 00:10:01,061
Kaptajn, jeg har været
arbejder på en måde

200
00:10:01,133 --> 00:10:03,260
at forbedre vores bærbare
kraftfeltgeneratorer.

201
00:10:03,336 --> 00:10:04,598
Det kan være nok
at forsegle det brud.

202
00:10:04,670 --> 00:10:05,694
Gå.

203
00:10:09,875 --> 00:10:11,365
Bare rolig.

204
00:10:11,444 --> 00:10:14,242
Vi har den bedste læge
i kvadranten.

205
00:10:14,313 --> 00:10:16,474
Doktor, hendes cellemembraner
mister sammenhængskraften.

206
00:10:16,549 --> 00:10:18,244
Prøv at remodulere
det osmotiske tryk.

207
00:10:22,088 --> 00:10:23,077
Ingen effekt.

208
00:10:23,155 --> 00:10:25,680
Hold da op, jeg kommer lige der.

209
00:10:35,534 --> 00:10:36,728
Åh nej.

210
00:10:36,802 --> 00:10:39,100
Jefferies rør 12 løber
lige over bruddet.

211
00:10:39,171 --> 00:10:40,968
Hvis vi kan komme tæt nok på,
vi burde kunne

212
00:10:41,040 --> 00:10:42,507
at sætte en bærbar op
indeslutningsfelt.

213
00:10:42,608 --> 00:10:43,973
Bruddet har
svækkede integriteten

214
00:10:44,043 --> 00:10:45,010
af det rør med 22 procent.

215
00:10:45,077 --> 00:10:46,738
Det er derfor, vi har brug for
at forstærke feltet.

216
00:10:46,812 --> 00:10:48,404
Vi bruger strømmen
ledninger på dette dæk.

217
00:10:54,286 --> 00:10:56,550
Jeg har analyseret udbruddene
på alle spektrale frekvenser.

218
00:10:56,622 --> 00:10:58,556
Der er stadig ingen indikation
hvor de kommer fra.

219
00:10:58,624 --> 00:10:59,784
På dette tidspunkt,

220
00:10:59,859 --> 00:11:01,326
Jeg er ligeglad
hvor de kommer fra.

221
00:11:01,427 --> 00:11:02,359
Jeg vil bare stoppe dem.

222
00:11:02,395 --> 00:11:03,862
Chakotay, har vi
nok hjælpekraft

223
00:11:03,929 --> 00:11:04,918
at magnetisere skroget?

224
00:11:04,997 --> 00:11:06,362
Det kan afbøde virkningen
af udbruddene.

225
00:11:06,432 --> 00:11:07,592
Vi har lige knap nok.

226
00:11:07,667 --> 00:11:10,158
Giv det en chance.

227
00:11:10,236 --> 00:11:11,260
Jeg har stabiliseret mig
mit billedopstilling,

228
00:11:11,337 --> 00:11:12,361
men det kunne gå ud når som helst.

229
00:11:12,438 --> 00:11:13,405
Læge...

230
00:11:13,472 --> 00:11:14,905
Forbered dig på nødstilfælde
genoplivning.

231
00:11:14,974 --> 00:11:16,441
Min baby, hun...

232
00:11:16,509 --> 00:11:19,273
hun skal dø, gør hun ikke?

233
00:11:19,345 --> 00:11:21,040
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

234
00:11:26,152 --> 00:11:27,380
Her er den.

235
00:11:27,453 --> 00:11:29,114
Bruddet er direkte under os.

236
00:11:32,425 --> 00:11:34,893
Gør det hurtigt, Harry.

237
00:11:34,960 --> 00:11:37,622
Torres til Hogan.
Hvad er din status?

238
00:11:37,697 --> 00:11:39,130
Fik det næsten, løjtnant.

239
00:11:39,198 --> 00:11:42,167
Jeg omdirigerer al magt
i dette afsnit til din...

240
00:11:47,573 --> 00:11:49,040
Torres til Hogan.

241
00:11:49,108 --> 00:11:50,166
Hogan, er du der?

242
00:11:51,577 --> 00:11:53,204
Jeg er såret.

243
00:11:53,279 --> 00:11:54,439
Skynde sig.
Vi er nødt til at hjælpe ham.

244
00:11:54,513 --> 00:11:56,572
Bare giv mig et minut.

245
00:11:59,285 --> 00:12:01,549
Igen!

246
00:12:01,620 --> 00:12:03,417
Intet.

247
00:12:11,063 --> 00:12:12,792
Jeg er ked af det, ensign.

248
00:12:19,238 --> 00:12:21,798
Hogan til Sick Bay.

249
00:12:21,874 --> 00:12:25,002
Jeg har brug for... lægehjælp...

250
00:12:25,077 --> 00:12:27,341
Dæk 15, sektion 29.

251
00:12:27,413 --> 00:12:28,607
Jeg går.

252
00:12:33,319 --> 00:12:35,753
Bruddet udvides.
Lad os komme væk herfra.

253
00:12:37,757 --> 00:12:39,349
For fanden, Harry, lad os gå!

254
00:12:39,425 --> 00:12:41,620
Hold fast.
Mit minut er ikke gået endnu...!

255
00:12:46,899 --> 00:12:48,264
Harry!

256
00:12:48,334 --> 00:12:51,064
Grib min hånd!

257
00:12:59,278 --> 00:13:00,506
Harry!

258
00:13:07,419 --> 00:13:09,410
Løjtnant Hogan!

259
00:13:09,488 --> 00:13:11,251
Kes! Herovre!

260
00:13:22,601 --> 00:13:23,829
Torres til broen.

261
00:13:23,903 --> 00:13:25,666
Fændrik Kim er død.

262
00:13:25,738 --> 00:13:27,797
Kes forsvandt lige.

263
00:13:27,873 --> 00:13:28,999
Forsvundet?!

264
00:13:29,074 --> 00:13:30,166
Jeg kan ikke forklare det.

265
00:13:30,242 --> 00:13:33,700
Hun forsvandt bare.

266
00:13:33,779 --> 00:13:36,247
Det ser ud til at være
en form for rumlig splid

267
00:13:36,315 --> 00:13:38,078
lige hvor hun forsvandt.

268
00:13:38,150 --> 00:13:40,243
Kan du bestemme
hvor fører det hen?

269
00:13:40,319 --> 00:13:41,843
Bliv ved, Bridge.

270
00:13:46,659 --> 00:13:49,184
Jeg har lige kastet et stykke rør
ind i kløften.

271
00:13:49,261 --> 00:13:51,456
Lige som den forsvandt,
Jeg opdagede en anden

272
00:13:51,530 --> 00:13:53,259
oxygen/nitrogen atmosfære.

273
00:13:53,332 --> 00:13:54,492
En anden atmosfære?

274
00:13:54,567 --> 00:13:56,967
Uanset hvad der er på
den anden side af den splid

275
00:13:57,036 --> 00:13:59,129
der er luft...
måske er Kes stadig i live.

276
00:14:02,608 --> 00:14:03,575
Kom ud derfra, Torres.

277
00:14:03,642 --> 00:14:04,574
Skrogbruddet udvides.

278
00:14:04,643 --> 00:14:05,667
Jeg vil evakuere
hele dækket.

279
00:14:06,912 --> 00:14:09,005
Du behøver ikke fortælle mig det to gange.

280
00:14:09,081 --> 00:14:11,015
Den vigtigste computerkerne
fejler.

281
00:14:11,083 --> 00:14:12,846
Skift til backup-processorer.

282
00:14:13,853 --> 00:14:16,083
Chakotay, er du klar
at magnetisere skroget?

283
00:14:16,155 --> 00:14:17,122
Stand by.

284
00:14:17,189 --> 00:14:18,918
jeg har problemer med
justeringsmodulet.

285
00:14:18,991 --> 00:14:20,481
Prøv at remodulere
feltudsenderen.

286
00:14:22,795 --> 00:14:24,160
Chakotay.

287
00:14:25,164 --> 00:14:27,132
Jeg har justering.

288
00:14:27,199 --> 00:14:29,394
Magnetisering af skroget.

289
00:14:38,911 --> 00:14:39,935
Jeg tror, ​​det virkede.

290
00:14:40,012 --> 00:14:41,206
Lad os håbe det.

291
00:14:41,280 --> 00:14:43,578
Jeg vil have en fuldstændig skadesrapport
fra alle dæk.

292
00:14:43,649 --> 00:14:45,173
Er du okay, kaptajn?

293
00:14:45,251 --> 00:14:46,809
Det er bare en ridse.

294
00:14:46,886 --> 00:14:47,910
Det er mere end en ridse.
Måske skulle du gå...

295
00:14:47,987 --> 00:14:49,079
Jeg har det fint, løjtnant.

296
00:14:49,154 --> 00:14:51,054
Skaderapporter kommer ind.

297
00:14:51,123 --> 00:14:53,956
Skrogbruddet
på dæk 15 er blevet udvidet

298
00:14:54,026 --> 00:14:56,119
at inkludere dæk 14, sektion 12.

299
00:14:56,195 --> 00:14:58,595
Og der er
632 mikrofrakturer

300
00:14:58,664 --> 00:15:00,529
langs skrogets infrastruktur.

301
00:15:00,599 --> 00:15:02,464
Alle primære systemer
er offline.

302
00:15:02,534 --> 00:15:04,764
Vi løber
kun på nødstrøm.

303
00:15:04,837 --> 00:15:07,305
Antistofforsyningen
er faldet til 18 pct

304
00:15:07,373 --> 00:15:09,000
og fortsætter med at falde.

305
00:15:09,074 --> 00:15:11,542
Warp coils i begge
naceller er smeltet sammen

306
00:15:11,610 --> 00:15:12,907
og er ude af drift.

307
00:15:12,978 --> 00:15:15,913
Miljøkontrollen
systemerne svigter.

308
00:15:15,981 --> 00:15:18,745
15 besætningsmedlemmer har
blevet alvorligt såret

309
00:15:18,817 --> 00:15:19,875
med plasmaforbrændinger.

310
00:15:19,952 --> 00:15:21,817
27 fik andre skader.

311
00:15:21,887 --> 00:15:24,617
Lægen er ved at sætte op
triage faciliteter

312
00:15:24,690 --> 00:15:26,521
i Sygebugten og Holodeck 2.

313
00:15:26,592 --> 00:15:28,583
Jeg må også beklageligt melde

314
00:15:28,661 --> 00:15:31,494
den Fændrik Wildmans baby
ikke overlevede.

315
00:15:35,634 --> 00:15:38,034
Jeg vil have et ingeniørhold
at forsegle disse mikrofrakturer

316
00:15:38,103 --> 00:15:39,070
før de bliver brud.

317
00:15:39,138 --> 00:15:40,105
Ja, kaptajn.

318
00:15:40,172 --> 00:15:41,104
Hr. Paris, tag fat

319
00:15:41,173 --> 00:15:42,663
en medicinsk tricorder
og gå og hjælpe lægen.

320
00:15:42,741 --> 00:15:43,867
Højre.

321
00:15:43,943 --> 00:15:45,410
Kommandør, du har broen.
Jeg går

322
00:15:45,477 --> 00:15:46,444
at gå og tale med Fændrik Wildman.

323
00:15:46,512 --> 00:15:47,444
Måske kan jeg hjælpe...

324
00:15:55,854 --> 00:15:58,345
Det magnetiske felt
er ved at kollapse!

325
00:15:58,424 --> 00:16:00,289
Skroget er ved at depolarisere!

326
00:16:05,364 --> 00:16:07,559
Brandbekæmpelsen
systemet er ude.

327
00:16:07,633 --> 00:16:10,295
Advarsel. Skrogbrud på dæk 1.

328
00:16:10,369 --> 00:16:12,234
Nødstyrkefelter
uvirksom.

329
00:16:12,304 --> 00:16:14,272
Alle ud!
Gå! Gå! Gå!

330
00:16:17,443 --> 00:16:19,206
Skynd dig, kaptajn!

331
00:16:19,278 --> 00:16:20,973
Jeg prøver
at omdirigere nødstrøm

332
00:16:21,046 --> 00:16:23,105
til feltemitterne!

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,850
Kaptajn!

334
00:16:26,919 --> 00:16:28,978
Jeg kan forsegle dette brud!

335
00:16:38,130 --> 00:16:40,564
Kaptajn, lad os gå!

336
00:16:49,441 --> 00:16:51,534
Kaptajn?

337
00:16:51,610 --> 00:16:53,942
Fændrik Kim, scan broen.

338
00:16:55,614 --> 00:16:57,775
Jeg har lige set mig selv
krydse broen

339
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
og ind i den turbolift.

340
00:17:00,052 --> 00:17:04,250
Det var meget svagt--
næsten som et spøgelsesbillede--

341
00:17:04,323 --> 00:17:05,915
og jeg så ad helvede til.

342
00:17:07,192 --> 00:17:08,750
Kaptajn,

343
00:17:08,827 --> 00:17:10,988
der var en mindre rumlig
udsving på broen,

344
00:17:11,063 --> 00:17:13,224
men det var der kun
i et millisekund.

345
00:17:13,298 --> 00:17:15,095
Bro til Engineering.

346
00:17:15,167 --> 00:17:16,361
B'Elanna, hvor længe
indtil vi kan bruge

347
00:17:16,468 --> 00:17:17,901
hovedsensorenheden?

348
00:17:17,970 --> 00:17:19,096
Yderligere tre timer.

349
00:17:19,171 --> 00:17:21,537
Vi er kun halvvejs
protonsprængningsproceduren.

350
00:17:21,607 --> 00:17:23,006
Se om du kan sætte farten op
processen.

351
00:17:23,075 --> 00:17:25,805
Vi har brug for sensorerne så snart
som muligt.

352
00:17:25,878 --> 00:17:26,810
Forstået.

353
00:17:26,879 --> 00:17:28,744
Mr. Kim, modificer en tricorder

354
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
at scanne for rumlige anomalier.

355
00:17:30,949 --> 00:17:33,713
Gå over hver centimeter
af denne bro.

356
00:17:33,786 --> 00:17:35,413
Undersøg sensorloggene

357
00:17:35,487 --> 00:17:38,183
fra vores tur igennem
plasmadriften.

358
00:17:38,257 --> 00:17:40,020
Se efter noget usædvanligt.

359
00:17:40,092 --> 00:17:41,423
Jeg skal i Sygebugten.

360
00:17:41,493 --> 00:17:43,120
Ja, kaptajn.

361
00:17:47,933 --> 00:17:49,195
Gode ​​nyheder, ensign.

362
00:17:49,268 --> 00:17:51,429
Vores baby er helt sund.

363
00:17:51,537 --> 00:17:55,200
Det er der ingen tegn på
eventuelle inter-arts abnormiteter.

364
00:17:55,274 --> 00:17:56,673
''Vores'' baby.

365
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
En talemåde.

366
00:17:58,243 --> 00:18:00,871
Jeg er til dels ansvarlig
for at bringe hende til verden.

367
00:18:02,815 --> 00:18:05,909
Du kan holde hende nu.

368
00:18:05,984 --> 00:18:07,417
Hej, der.

369
00:18:11,457 --> 00:18:13,948
Tillykke, Samantha.

370
00:18:15,761 --> 00:18:17,922
Hun er yndig.

371
00:18:17,996 --> 00:18:19,190
Har du tænkt på et navn?

372
00:18:19,264 --> 00:18:20,253
Ikke endnu.

373
00:18:20,332 --> 00:18:22,857
tænkte jeg virkelig
det ville være en dreng.

374
00:18:22,935 --> 00:18:25,028
Lad mig det vide
så snart du beslutter dig.

375
00:18:25,104 --> 00:18:27,572
jeg har lavet
et tæppe til hende.

376
00:18:27,639 --> 00:18:29,869
Alt det der mangler
er en initial.

377
00:18:33,612 --> 00:18:35,443
Få noget hvile.

378
00:18:36,882 --> 00:18:38,907
Hvordan har vores anden patient det?

379
00:18:38,984 --> 00:18:40,542
Hun er stadig bevidstløs.

380
00:18:40,619 --> 00:18:42,416
Jeg kørte en mikrocellulær scanning.

381
00:18:42,488 --> 00:18:44,956
Vi er næsten identiske
på alle måder.

382
00:18:45,023 --> 00:18:46,354
Næsten?

383
00:18:46,425 --> 00:18:49,223
Der er et lille faseskift
i deres DNA.

384
00:18:49,294 --> 00:18:52,752
Har du nogen teori
om hvor hun kom fra?

385
00:18:52,831 --> 00:18:55,163
Ikke endnu,
men jeg agter at finde ud af det.

386
00:18:55,234 --> 00:18:56,394
Kan du vække hende?

387
00:18:56,468 --> 00:18:57,867
Jeg tror det.

388
00:18:57,936 --> 00:18:59,426
Godt...

389
00:18:59,571 --> 00:19:01,505
fordi jeg tror
hun skal have

390
00:19:01,607 --> 00:19:03,234
en interessant historie at fortælle.

391
00:19:08,914 --> 00:19:12,350
Jeg løb igennem
korridor med mit medkit...

392
00:19:12,451 --> 00:19:16,353
Dæk 15...

393
00:19:16,421 --> 00:19:19,254
og så pludselig

394
00:19:19,324 --> 00:19:21,792
Jeg følte mig svimmel

395
00:19:21,860 --> 00:19:23,589
og mit syn begyndte at sløre.

396
00:19:26,064 --> 00:19:28,965
Efter det,
Jeg husker ikke noget

397
00:19:29,034 --> 00:19:31,366
indtil du vækkede mig
lige nu.

398
00:19:31,436 --> 00:19:33,529
Du blev fundet bevidstløs
nede på dæk 15

399
00:19:33,605 --> 00:19:35,095
holder et medkit.

400
00:19:35,174 --> 00:19:38,041
Vi fandt også dette
liggende ved siden af dig.

401
00:19:38,110 --> 00:19:40,806
Det er et stykke beskadiget rør.

402
00:19:40,879 --> 00:19:45,543
Det viser vores analyse
det er fra Voyager, dæk 15,

403
00:19:45,617 --> 00:19:48,780
Sektion 29-Alpha, Skot 052--

404
00:19:48,854 --> 00:19:51,948
men der er ingen skade på dæk 15
eller andre steder på dette skib.

405
00:19:52,024 --> 00:19:55,187
Der skete massive skader
til dæk 15.

406
00:19:55,260 --> 00:19:57,091
Beviserne
synes at foreslå

407
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
at du er kommet
fra et andet skib...

408
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
en anderledes Voyager.

409
00:20:02,634 --> 00:20:05,364
Vi fandt en rumlig
rift på dæk 15.

410
00:20:05,437 --> 00:20:07,667
Det er muligt, at det
på en eller anden måde forbinder os

411
00:20:07,739 --> 00:20:08,899
til denne anden Voyager.

412
00:20:08,974 --> 00:20:11,204
Hvis du har ret,
hvor er det andet skib?

413
00:20:11,276 --> 00:20:13,301
Et parallelt univers?
En anden dimension?

414
00:20:13,378 --> 00:20:14,606
Endnu et tidspunkt?

415
00:20:14,680 --> 00:20:16,045
Jeg er ikke sikker.

416
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
Næsten alt om
den beskrevne Voyager Kes

417
00:20:19,017 --> 00:20:20,211
er identisk med vores.

418
00:20:20,285 --> 00:20:23,482
Vi har haft lignende oplevelser,
lignende personlige historier.

419
00:20:23,589 --> 00:20:27,958
Vi kom begge ind i en plasmasky
for at undgå Vidiianerne.

420
00:20:28,026 --> 00:20:30,688
Begge vores motorer gik i stå
da vi forlod skyen,

421
00:20:30,762 --> 00:20:33,697
hvilket forårsagede vores begge
antistof forsyninger til at dræne

422
00:20:33,765 --> 00:20:36,063
og så besluttede vi os begge
for at holde vores motorer kørende

423
00:20:36,134 --> 00:20:39,103
ved at udsende protonudbrud...

424
00:20:39,171 --> 00:20:43,073
men efter det,
vores erfaringer var forskellige.

425
00:20:44,443 --> 00:20:47,776
Vi begyndte at udsende
protonen brister.

426
00:20:47,846 --> 00:20:49,108
Det gjorde de ikke.

427
00:20:49,181 --> 00:20:51,046
Vores skib var ved at blive beskadiget
ved protonudbrud.

428
00:20:51,116 --> 00:20:53,812
Vi kunne ikke finde ud af det
hvor de kom fra.

429
00:20:53,885 --> 00:20:55,512
Det er mere end en tilfældighed.

430
00:20:55,587 --> 00:20:56,884
Janeway til Engineering.

431
00:20:56,955 --> 00:21:00,049
B'Elanna, du skal stoppe
protonen brister med det samme.

432
00:21:00,125 --> 00:21:01,752
Men hvis vi stopper nu,
effektniveauet falder...

433
00:21:01,827 --> 00:21:03,954
Jeg forklarer senere, løjtnant.

434
00:21:04,029 --> 00:21:05,690
Forstået.

435
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
jeg ved ikke hvordan...

436
00:21:08,467 --> 00:21:11,436
men der er en anden
Voyager derude

437
00:21:11,536 --> 00:21:13,197
og jeg agter at finde den.

438
00:21:18,076 --> 00:21:19,566
Vi analyserede sensorloggene

439
00:21:19,645 --> 00:21:21,112
fra vores tur
gennem plasmaskyen.

440
00:21:21,179 --> 00:21:22,737
Vi kunne ikke finde
noget usædvanligt

441
00:21:22,814 --> 00:21:25,840
indtil vi løb
en analyse på kvanteniveau.

442
00:21:25,917 --> 00:21:27,282
Husk det underrum
turbulens vi rammer

443
00:21:27,352 --> 00:21:28,341
lige før vi forlod skyen?

444
00:21:28,420 --> 00:21:29,352
Ja.

445
00:21:29,421 --> 00:21:31,514
Nå, se hvad der sker.

446
00:21:33,825 --> 00:21:36,851
Først troede vi det var
en sensoraberration,

447
00:21:36,928 --> 00:21:39,396
men de var perfekt
kalibrering på det tidspunkt.

448
00:21:39,464 --> 00:21:41,159
Så jeg løb en
multispektral analyse

449
00:21:41,233 --> 00:21:42,666
på underrummets turbulens.

450
00:21:42,734 --> 00:21:44,463
Det var mere
end bare turbulens.

451
00:21:44,536 --> 00:21:46,401
Det var en slags
af divergensfelt.

452
00:21:46,471 --> 00:21:47,733
Og øjeblikket
vi gik igennem det,

453
00:21:47,806 --> 00:21:49,501
hele vores sensor
aflæsninger fordoblet.

454
00:21:49,641 --> 00:21:52,132
Masse, energiproduktion,
bio-signaturer - alt.

455
00:21:52,210 --> 00:21:54,701
Hver partikel
af stof på skibet

456
00:21:54,780 --> 00:21:56,441
synes at have været
duplikeret i det øjeblik.

457
00:21:56,515 --> 00:21:58,915
Så hvor er det andet skib?

458
00:21:58,984 --> 00:22:00,611
Hvor mærkeligt det end lyder,
Kaptajn,

459
00:22:00,719 --> 00:22:02,209
ifølge disse aflæsninger,

460
00:22:02,254 --> 00:22:04,415
en anden Voyager er
lige her, lige nu,

461
00:22:04,489 --> 00:22:07,925
optager samme punkt
i rum-tid, som vi er.

462
00:22:09,728 --> 00:22:11,753
Kvanteteoretikere
ved Kent State University

463
00:22:11,830 --> 00:22:14,526
kørte et eksperiment, hvor
en enkelt stofpartikel

464
00:22:14,599 --> 00:22:17,295
blev duplikeret ved hjælp af
divergens af underrumsfelter--

465
00:22:17,369 --> 00:22:20,133
en rumlig opdeling.

466
00:22:20,205 --> 00:22:22,605
Hvis de samme kræfter var på arbejde
inde i plasmaskyen,

467
00:22:22,674 --> 00:22:24,608
de kan have duplikeret
hver partikel af stof

468
00:22:24,676 --> 00:22:25,608
på Voyager.

469
00:22:25,677 --> 00:22:28,475
Materie... men ikke antistof.

470
00:22:28,547 --> 00:22:29,479
Kaptajn?

471
00:22:29,548 --> 00:22:31,482
I det Kent State eksperiment,

472
00:22:31,550 --> 00:22:33,780
de var i stand til
at kopiere normalt stof,

473
00:22:33,852 --> 00:22:35,786
men da de forsøgte at kopiere
antistof partikler,

474
00:22:35,854 --> 00:22:38,118
eksperimentet mislykkedes.

475
00:22:38,190 --> 00:22:42,354
Altså antistoffet på skibene
var ikke duplikeret.

476
00:22:42,427 --> 00:22:45,396
Begge motorer har været
forsøger at trække strøm

477
00:22:45,464 --> 00:22:47,625
fra en enkelt kilde
af antistof.

478
00:22:47,699 --> 00:22:49,792
Som siamesiske tvillinger
forbundet ved brystet,

479
00:22:49,868 --> 00:22:51,665
med kun ét hjerte.

480
00:22:51,737 --> 00:22:53,102
Så hvad gør vi?

481
00:22:53,171 --> 00:22:55,105
jeg ved det ikke,
men hvad end det er,

482
00:22:55,173 --> 00:22:57,107
vi skal have
at koordinere det

483
00:22:57,175 --> 00:22:58,267
med det andet skib.

484
00:22:58,343 --> 00:22:59,970
Begynd at arbejde på en måde
at kommunikere med dem.

485
00:23:00,045 --> 00:23:00,977
Højre.

486
00:23:01,046 --> 00:23:03,412
Det eneste link vi kender til
er på dæk 15--

487
00:23:03,515 --> 00:23:04,641
den rumlige splid.

488
00:23:04,716 --> 00:23:07,776
Vi får brug for en måde
at sende Kes sikkert igennem.

489
00:23:07,853 --> 00:23:10,413
Vi kunne rigge en bærbar
fase diskriminator.

490
00:23:10,489 --> 00:23:12,719
Det kan beskytte hende
fra den rumlige overgang.

491
00:23:12,791 --> 00:23:14,418
Kom på den.

492
00:23:16,294 --> 00:23:19,024
Hvornår kan jeg begynde at amme?

493
00:23:19,097 --> 00:23:20,029
Med det samme.

494
00:23:20,098 --> 00:23:21,565
Jeg burde dog advare dig

495
00:23:21,633 --> 00:23:24,761
at hendes fortænder vil bryde ud
inden for tre til fire uger.

496
00:23:24,836 --> 00:23:27,999
Da din hud mangler
vægten af en ktarian,

497
00:23:28,073 --> 00:23:31,042
vi skal have
at diskutere alternativer.

498
00:23:31,109 --> 00:23:32,406
Hvornår kan jeg tage hende med hjem?

499
00:23:32,477 --> 00:23:34,308
I 24 timer.

500
00:23:34,379 --> 00:23:35,971
Jeg vil observere spædbarnet
at sikre sig

501
00:23:36,047 --> 00:23:38,277
der er ikke mere skade
til hendes cellemembraner.

502
00:23:38,350 --> 00:23:40,750
Du er velkommen til at overnatte
så du kan være sammen med hende.

503
00:23:40,819 --> 00:23:41,945
Det vil jeg gerne.

504
00:23:42,988 --> 00:23:44,717
Hej... hvad er der i vejen?

505
00:23:52,063 --> 00:23:54,861
Tillykke, Fændrik...

506
00:23:54,933 --> 00:23:56,662
det er en pige.

507
00:23:56,735 --> 00:23:57,895
Jeg har stabiliseret mig
mit billedopstilling,

508
00:23:57,969 --> 00:23:59,095
men det kunne gå ud
til enhver tid.

509
00:23:59,171 --> 00:24:00,934
Doktor, hendes cellemembraner
mister sammenhængskraften.

510
00:24:01,039 --> 00:24:02,973
Prøv at remodulere
det osmotiske tryk.

511
00:24:03,008 --> 00:24:03,940
Ingen effekt.

512
00:24:04,009 --> 00:24:04,941
Igen.

513
00:24:05,010 --> 00:24:06,068
Intet.

514
00:24:06,144 --> 00:24:07,907
Min baby, hun går
at dø, ikke sandt?

515
00:24:07,979 --> 00:24:09,537
Jeg er ked af det, ensign.

516
00:24:09,614 --> 00:24:11,377
Hun skal dø, ikke?

517
00:24:12,851 --> 00:24:15,285
Kes...

518
00:24:15,353 --> 00:24:17,116
Kes?

519
00:24:19,090 --> 00:24:20,887
Er du okay?

520
00:24:20,959 --> 00:24:22,950
Ja.

521
00:24:23,028 --> 00:24:26,088
Det er bare...
barnet græder.

522
00:24:26,164 --> 00:24:28,428
Det var som en dårlig hukommelse.

523
00:24:28,500 --> 00:24:30,024
Hvad mener du?

524
00:24:30,101 --> 00:24:31,898
På min Voyager,

525
00:24:31,970 --> 00:24:36,270
under leveringen,
der var komplikationer.

526
00:24:36,341 --> 00:24:38,639
Vi udførte en fostertransport.

527
00:24:38,710 --> 00:24:40,143
Det samme skete her.

528
00:24:40,212 --> 00:24:41,645
Transporten lykkedes.

529
00:24:41,713 --> 00:24:46,446
På mit skib, de medicinske systemer
blev stærkt beskadiget.

530
00:24:46,518 --> 00:24:48,679
Den osmotiske trykterapi
virkede ikke.

531
00:24:48,753 --> 00:24:50,243
Babyen døde.

532
00:24:50,322 --> 00:24:53,018
Det er jeg ked af at høre.

533
00:24:53,091 --> 00:24:54,718
Men prøv at forstå,
det var ikke din skyld.

534
00:24:54,793 --> 00:24:56,920
Situationen var
uden for din kontrol.

535
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
Doktor, det har jeg
for at komme tilbage til mit skib.

536
00:25:00,232 --> 00:25:01,164
De har brug for min hjælp.

537
00:25:01,199 --> 00:25:03,667
Kaptajnen arbejder på det,
Kes.

538
00:25:03,735 --> 00:25:08,035
I mellemtiden,
prøv at få noget hvile.

539
00:25:09,741 --> 00:25:13,575
Desuden er jeg sikker på din Voyager
er også udstyret

540
00:25:13,645 --> 00:25:17,741
med en dygtig
Emergency Medical Hologram.

541
00:25:22,888 --> 00:25:23,820
Det er lidt sværere

542
00:25:23,889 --> 00:25:26,380
at etablere et com-link
end jeg troede, kaptajn.

543
00:25:26,458 --> 00:25:28,153
Den molekylære signatur
af den anden Voyager

544
00:25:28,226 --> 00:25:30,251
er lidt ude af fase
med vores egen.

545
00:25:30,328 --> 00:25:32,888
Jeg kan ikke få visuel, lyd--
intet.

546
00:25:32,964 --> 00:25:35,364
Har du prøvet at remodulere
com-frekvensbæreren?

547
00:25:35,433 --> 00:25:37,697
Fem gange på 47
forskellige frekvenser.

548
00:25:37,769 --> 00:25:39,066
Der skal være en måde.

549
00:25:39,137 --> 00:25:42,163
Hvis de omkalibrerede deres
bærebølge på samme tid--

550
00:25:42,240 --> 00:25:44,140
så vi kunne matche
fasevarianter--

551
00:25:44,209 --> 00:25:45,608
ville det tillade os at forbinde?

552
00:25:45,677 --> 00:25:48,271
Det tror jeg, men i rækkefølge
for at få dem til at gøre det,

553
00:25:48,346 --> 00:25:50,473
vi bliver nødt til at kommunikere
med dem først.

554
00:25:50,549 --> 00:25:52,141
Det er hønen og ægget.

555
00:25:52,217 --> 00:25:55,653
Måske har vi brug for noget
lidt mere primitivt.

556
00:25:55,720 --> 00:25:58,780
Er der et signal, vi kunne
udsende på alle underrumsbånd

557
00:25:58,857 --> 00:26:00,518
bare for at få deres opmærksomhed?

558
00:26:00,625 --> 00:26:04,061
En roterende båndpuls
kan gøre det,

559
00:26:04,095 --> 00:26:05,824
men det ville ikke være meget
mere end en skinger fløjt.

560
00:26:05,897 --> 00:26:08,331
Det kan være nok.
Giv det en chance.

561
00:26:08,400 --> 00:26:09,367
Okay, kaptajn.

562
00:26:09,434 --> 00:26:11,334
Alle skibets
kommando funktioner

563
00:26:11,403 --> 00:26:13,735
er blevet omdirigeret
til Hovedingeniør.

564
00:26:13,805 --> 00:26:15,136
Velkommen til den nye bro.

565
00:26:15,206 --> 00:26:16,400
Lad os nu se om...

566
00:26:17,475 --> 00:26:18,669
Hvad er det?

567
00:26:18,743 --> 00:26:19,710
Jeg ved det ikke.

568
00:26:19,778 --> 00:26:21,245
Det er en form for emissioner

569
00:26:21,313 --> 00:26:22,974
kommer igennem
alle underrumsbånd.

570
00:26:23,048 --> 00:26:23,980
Kommer fra hvor?

571
00:26:24,049 --> 00:26:26,040
Godt spørgsmål.
Det kan jeg ikke sige.

572
00:26:26,117 --> 00:26:27,948
Men det har den
en forbunds signatur.

573
00:26:28,019 --> 00:26:30,146
Prøv at genkalibrere
vores frekvensbærer

574
00:26:30,221 --> 00:26:31,188
at matche det.

575
00:26:35,093 --> 00:26:36,253
Det er det.

576
00:26:36,328 --> 00:26:37,317
De omkalibrerede

577
00:26:37,395 --> 00:26:39,226
og låst fast
vores fasevariant.

578
00:26:39,297 --> 00:26:40,730
Hvilken slags kommunikation
kan vi etablere?

579
00:26:40,799 --> 00:26:42,426
Ikke meget på dette tidspunkt.

580
00:26:42,500 --> 00:26:43,899
Vi kan bruge nødsituationen
krypteringskode

581
00:26:43,969 --> 00:26:44,901
for en kort besked.

582
00:26:44,970 --> 00:26:46,130
Ikke mere end fem sekunder.

583
00:26:46,204 --> 00:26:47,501
Det burde være nok.

584
00:26:50,141 --> 00:26:52,302
Det er nødkoden.

585
00:26:52,377 --> 00:26:55,073
Kør det igennem
en alfanumerisk sequencer.

586
00:26:58,416 --> 00:27:00,509
Jeg tror, der er nogen, der fortæller os

587
00:27:00,619 --> 00:27:05,352
at låse på en frekvens
på 12 gigahertz.

588
00:27:05,390 --> 00:27:07,358
Gør det.

589
00:27:11,363 --> 00:27:13,354
Jeg vil prøve at rydde op i det.

590
00:27:19,537 --> 00:27:21,095
Kaptajn...

591
00:27:21,172 --> 00:27:22,764
dette er ikke en illusion.

592
00:27:22,841 --> 00:27:24,536
Det du ser er ægte,

593
00:27:24,609 --> 00:27:28,101
men det kommer til at tage
nogle forklarer.

594
00:27:28,179 --> 00:27:30,374
Der er to Voyagers
og to besætninger?

595
00:27:30,448 --> 00:27:32,040
Det er hvad jeg fik at vide.

596
00:27:32,117 --> 00:27:33,277
Kunne dette være

597
00:27:33,351 --> 00:27:35,080
en form for underskud,
Kaptajn?

598
00:27:35,153 --> 00:27:36,177
Et fremmed bedrag?

599
00:27:36,254 --> 00:27:37,585
Den kvinde, hvem hun end er,

600
00:27:37,656 --> 00:27:40,386
havde meget specifik viden
af hvad der skete her--

601
00:27:40,458 --> 00:27:42,187
skaden
fra protonbrud,

602
00:27:42,260 --> 00:27:44,091
Wildmans baby,
Kes forsvinder.

603
00:27:44,162 --> 00:27:46,426
Hun vidste endda, hvornår
Jeg var 12 år gammel,

604
00:27:46,531 --> 00:27:48,795
Jeg gik hjem i et tordenvejr
over syv kilometer

605
00:27:48,867 --> 00:27:50,027
fordi jeg tabte en tenniskamp.

606
00:27:50,101 --> 00:27:51,762
Og hendes forklaring
af hvordan skibene

607
00:27:51,836 --> 00:27:55,363
blev duplikeret var
bestemt plausibelt.

608
00:27:55,440 --> 00:27:57,032
Hvis det er sandt,
hvad gør vi ved det?

609
00:27:57,108 --> 00:28:01,374
Min... modpart
har foreslået, at vi prøver

610
00:28:01,446 --> 00:28:02,538
at fusionere de to skibe--

611
00:28:02,614 --> 00:28:04,275
genskabe underrummet
divergensfelt

612
00:28:04,349 --> 00:28:06,214
vi gik igennem
og derefter depolarisere det.

613
00:28:06,284 --> 00:28:07,842
Begge skibe ville have
at sende ud

614
00:28:07,919 --> 00:28:09,853
en massiv resonansimpuls
fra deres deflektorskåle

615
00:28:09,921 --> 00:28:11,821
på nøjagtig samme tid.

616
00:28:11,890 --> 00:28:13,152
Det kan de måske,

617
00:28:13,224 --> 00:28:16,022
men vi har knap nok
kraft til livsstøtte.

618
00:28:16,094 --> 00:28:17,220
Hvordan kan vi få nok

619
00:28:17,295 --> 00:28:19,320
at sende en energipuls
af den størrelse?

620
00:28:19,397 --> 00:28:21,729
Vi kunne evakuere
hele besætningen til dette dæk

621
00:28:21,800 --> 00:28:23,495
og afbryde livsstøtte
alle andre steder.

622
00:28:23,568 --> 00:28:26,230
Så kunne vi aflede al magt
til deflektorskålen.

623
00:28:26,304 --> 00:28:27,635
B'Elanna, genetablere
com-linket

624
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
med det andet skib.

625
00:28:32,143 --> 00:28:34,236
Det her er Janeway.
Hvad har du besluttet?

626
00:28:35,313 --> 00:28:39,044
Kaptajn, vi tror, vi kan
kanalisere nok energi

627
00:28:39,117 --> 00:28:40,914
til vores deflektorskål
for at prøve sammenlægningsprocessen.

628
00:28:40,985 --> 00:28:42,953
God. Hvornår kan vi starte?

629
00:28:43,021 --> 00:28:44,750
Vi skal bruge
mindst 15 minutter

630
00:28:44,823 --> 00:28:46,222
at gøre vores forberedelser.

631
00:28:46,291 --> 00:28:47,417
Vi er klar.

632
00:28:47,525 --> 00:28:50,221
Og kaptajn...

633
00:28:50,295 --> 00:28:52,820
vi får kun nok
magt til at prøve dette en gang.

634
00:28:52,897 --> 00:28:54,364
Jeg forstår.

635
00:28:56,935 --> 00:28:59,335
Chakotay, Tuvok, begynd
evakueringsprocessen.

636
00:28:59,404 --> 00:29:00,268
Ja, kaptajn.

637
00:29:00,371 --> 00:29:01,599
Jeg giver lægen besked

638
00:29:01,639 --> 00:29:04,301
han bliver nødt til at stole på
på sin backup strømforsyning.

639
00:29:16,521 --> 00:29:18,352
Vi er klar, kaptajn.

640
00:29:20,592 --> 00:29:21,889
Vi står ved siden af, kaptajn.

641
00:29:21,960 --> 00:29:23,985
Jeg synes, du skal tage føringen
i denne operation,

642
00:29:24,062 --> 00:29:26,053
da du måske har
at give tilskud

643
00:29:26,131 --> 00:29:27,826
til dit skibs
svækkede elsystemer.

644
00:29:27,899 --> 00:29:28,831
Anerkendt.

645
00:29:28,900 --> 00:29:29,992
Løjtnant Torres--

646
00:29:30,068 --> 00:29:31,228
og løjtnant Torres--

647
00:29:31,302 --> 00:29:33,361
oplad deflektorskålene.

648
00:29:35,073 --> 00:29:37,405
Deflektor parabol opladning.

649
00:29:37,475 --> 00:29:39,409
Kapacitansniveauer
stiger.

650
00:29:39,511 --> 00:29:40,409
60 procent...

651
00:29:40,512 --> 00:29:42,503
85 procent...

652
00:29:42,580 --> 00:29:45,048
98 procent...

653
00:29:45,116 --> 00:29:47,949
Vi er klar til at skabe
underrummets divergensfelt.

654
00:29:48,019 --> 00:29:50,544
indlede.

655
00:29:50,622 --> 00:29:52,647
Strømflow nominelt, kaptajn.

656
00:29:52,724 --> 00:29:56,057
Synkroniser computer
begivenheds timing.

657
00:29:56,127 --> 00:29:58,721
Klar til frigivelse
depolarisationspuls

658
00:29:58,797 --> 00:30:01,061
på mit mærke.

659
00:30:01,132 --> 00:30:03,430
Nu.

660
00:30:11,509 --> 00:30:13,477
Pulserne har været
udsendt, kaptajn.

661
00:30:13,545 --> 00:30:15,376
Felterne begynder
at depolarisere!

662
00:30:15,446 --> 00:30:17,380
Men vi fusionerer ikke.

663
00:30:17,448 --> 00:30:19,814
Faktisk går vi
længere ude af fase!

664
00:30:19,884 --> 00:30:21,943
Øg magten
til deflektorskålen.

665
00:30:23,288 --> 00:30:25,722
Jeg kan ikke!
For meget plasma tilbagestrømning.

666
00:30:25,790 --> 00:30:27,223
Hvis vi fortsætter med det her,
vi kommer til at tabe

667
00:30:27,292 --> 00:30:29,283
vores antistof forbindelse--
vi bliver begge ødelagt!

668
00:30:29,360 --> 00:30:30,292
Afbryd!

669
00:30:30,361 --> 00:30:31,794
Afbrydelse af resonanspuls.

670
00:30:31,863 --> 00:30:32,795
Hvad gik galt?

671
00:30:32,864 --> 00:30:34,024
Jeg er ikke sikker.

672
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
Jeg tror plasmastrømmen
blev for turbulent.

673
00:30:36,067 --> 00:30:37,466
Divergensfelterne
var så kaotisk,

674
00:30:37,535 --> 00:30:38,763
vi kunne ikke gennemføre
sammenlægningen.

675
00:30:40,205 --> 00:30:41,502
Vi har mistet com-linket,
ligeså.

676
00:30:43,508 --> 00:30:48,445
Kaptajn... antistof-lækagen,
det er ved at blive en blødning.

677
00:30:48,513 --> 00:30:49,980
Hvis vi ikke starter
protonen brister,

678
00:30:50,048 --> 00:30:52,414
vi bliver helt
drænet på 30 minutter.

679
00:30:52,483 --> 00:30:54,280
Begge mandskabers liv
er på spil her.

680
00:30:54,352 --> 00:30:55,819
Jeg kan ikke klare
ensidige beslutninger

681
00:30:55,887 --> 00:30:57,411
der kan påvirke
det andet skib.

682
00:30:57,488 --> 00:30:59,080
Janeway til Kim.

683
00:30:59,157 --> 00:31:01,022
Det er den rumlige kløft
stadig stabil?

684
00:31:01,125 --> 00:31:02,057
Det tror jeg, kaptajn.

685
00:31:02,093 --> 00:31:03,651
Og jeg har rigget til
en fasediskriminator.

686
00:31:03,728 --> 00:31:05,423
Kes burde kunne
at gå sikkert tilbage.

687
00:31:05,530 --> 00:31:07,122
Rig endnu en, Ensign.

688
00:31:07,198 --> 00:31:08,722
Jeg tager med hende.

689
00:31:14,339 --> 00:31:16,967
Dette burde beskytte dig
fra den rumlige overgang.

690
00:31:17,041 --> 00:31:19,134
Bliv ved med at forsøge at genetablere
et com-link mellem skibene.

691
00:31:19,210 --> 00:31:20,268
Jeg vil, men husk

692
00:31:20,345 --> 00:31:22,313
vi har mindre end 30 minutter
af antistof tilbage.

693
00:31:22,380 --> 00:31:24,473
Uanset hvad du gør
der, gør det hurtigt.

694
00:31:24,549 --> 00:31:26,073
Forstået.
Er du klar?

695
00:31:26,150 --> 00:31:27,117
Ja.

696
00:31:34,692 --> 00:31:36,023
Det er blevet værre her.

697
00:31:36,094 --> 00:31:37,857
Kommandokontrol er
i hovedteknik.

698
00:31:37,929 --> 00:31:38,918
Lad os gå.

699
00:31:41,366 --> 00:31:44,062
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal stoppe
antistof afløbet

700
00:31:44,135 --> 00:31:45,500
undtagen med protonudbrud.

701
00:31:45,570 --> 00:31:46,935
Det kan vi ikke.

702
00:31:47,005 --> 00:31:49,974
Vi ville beskadige det andet skib
ligesom denne.

703
00:31:50,041 --> 00:31:51,099
Tænk, folkens.

704
00:31:51,175 --> 00:31:52,506
Vi har brug for muligheder.

705
00:31:52,577 --> 00:31:54,477
Jeg er enig, kaptajn.

706
00:31:56,314 --> 00:31:58,475
Og jeg tror, ​​vi skal tale.

707
00:32:05,623 --> 00:32:08,091
Efter mine skøn,
vores antistofforsyning

708
00:32:08,159 --> 00:32:09,888
løber tør på mindre
end en halv time.

709
00:32:11,362 --> 00:32:12,522
Forsøget på at slå vores skibe sammen

710
00:32:12,597 --> 00:32:14,258
kaster os
længere ude af fase.

711
00:32:14,332 --> 00:32:15,390
Kvantesammenhængen

712
00:32:15,466 --> 00:32:17,525
på begge Voyagers
er ved at bryde sammen.

713
00:32:18,536 --> 00:32:21,300
Ligesom originalen
Kent State eksperiment.

714
00:32:21,372 --> 00:32:23,704
De dobbelte atomer kunne ikke
optager samme punkt

715
00:32:23,775 --> 00:32:25,766
i rum-tid
meget længe før...

716
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
Gensidig udslettelse.

717
00:32:28,680 --> 00:32:29,977
Hvad er vores muligheder?

718
00:32:30,048 --> 00:32:31,777
Lad os prøve en anden måde.

719
00:32:31,849 --> 00:32:34,409
I stedet for at prøve at fusionere
de to skibe,

720
00:32:34,485 --> 00:32:36,578
lad os prøve at adskille dem.

721
00:32:36,654 --> 00:32:39,953
Måske kunne vi dele
antistoffet mellem os.

722
00:32:40,024 --> 00:32:41,184
Jeg er bange for ikke.

723
00:32:41,259 --> 00:32:43,022
Vi har studeret
den teori.

724
00:32:43,094 --> 00:32:44,959
B'Elanna fortæller mig
at ethvert forsøg på at forstyrre

725
00:32:45,029 --> 00:32:48,089
antistofforsyningen
ville ødelægge os alle.

726
00:32:48,166 --> 00:32:50,225
Hvad med at evakuere
dit mandskab til mit skib?

727
00:32:50,301 --> 00:32:52,496
Det bliver måske lidt overfyldt,
men vi kunne klare os.

728
00:32:52,603 --> 00:32:54,468
Vi har studeret den teori,

729
00:32:54,539 --> 00:32:57,099
og min B'Elanna fortæller mig
at sende mere

730
00:32:57,175 --> 00:32:59,405
end fem til ti personer
gennem kløften

731
00:32:59,477 --> 00:33:00,910
ville ændre radikalt
den atomare balance

732
00:33:01,012 --> 00:33:02,001
af de to Voyagers.

733
00:33:02,046 --> 00:33:04,014
Vi ville begge blive ødelagt.

734
00:33:07,919 --> 00:33:10,547
Kaptajn, jeg synes du burde
vende tilbage til dit skib

735
00:33:10,621 --> 00:33:13,419
og drive en metallurgisk
analyse.

736
00:33:13,524 --> 00:33:16,857
Find ud af den præcise fase
modulering af dit skrog.

737
00:33:16,928 --> 00:33:18,555
Jeg vil gøre det samme her.

738
00:33:18,629 --> 00:33:19,653
Måske kan vi finde en måde

739
00:33:19,731 --> 00:33:22,222
at omstille sig
faseforskydningen.

740
00:33:22,300 --> 00:33:24,598
Du går
at selvdestruere dit skib.

741
00:33:24,669 --> 00:33:26,899
Hvad får dig til at sige det?

742
00:33:26,971 --> 00:33:30,270
For det er det, jeg ville gøre
hvis din Voyager var intakt

743
00:33:30,341 --> 00:33:33,833
og min Voyager var forkrøblet,
mit mandskab såret eller dødt.

744
00:33:33,911 --> 00:33:37,278
Jeg ville ofre mit skib
så din kunne overleve.

745
00:33:37,348 --> 00:33:39,942
Så er jeg glad for, at vi er enige.

746
00:33:40,018 --> 00:33:41,485
Gå tilbage til dit skib.

747
00:33:41,586 --> 00:33:42,746
Jeg sagde ikke, jeg er enig.

748
00:33:42,820 --> 00:33:44,048
Jeg sagde, jeg forstår.

749
00:33:44,122 --> 00:33:46,750
Jeg er ikke villig til at lade dig
give det offer endnu.

750
00:33:46,824 --> 00:33:48,792
Vi har ikke udforsket
alle mulighederne.

751
00:33:48,860 --> 00:33:50,953
Ja, det har vi,
og vi ved det begge.

752
00:33:51,029 --> 00:33:52,997
Dette er mit skib og min beslutning.

753
00:33:53,064 --> 00:33:53,996
Kaptajn, det er jeg ikke
vil lade dig...

754
00:33:54,065 --> 00:33:55,054
Jeg har taget min beslutning.

755
00:33:55,133 --> 00:33:56,600
Lad være med at tvinge mig
ring til Sikkerhed

756
00:33:56,667 --> 00:33:59,636
og har du eskorteret
af mit skib fordi...

757
00:33:59,704 --> 00:34:02,867
du ved, jeg vil gøre det.

758
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
Okay, jeg går tilbage.

759
00:34:05,476 --> 00:34:06,670
Men giv mig 15 minutter

760
00:34:06,744 --> 00:34:08,541
at komme op
med en anden løsning.

761
00:34:08,613 --> 00:34:10,843
Derefter er det din beslutning.

762
00:34:13,117 --> 00:34:15,585
15 minutter.

763
00:34:15,653 --> 00:34:18,213
Held og lykke.

764
00:34:18,289 --> 00:34:19,654
Til os begge.

765
00:34:26,631 --> 00:34:28,428
Okay, det er lykkedes mig
genetablere et com-link

766
00:34:28,499 --> 00:34:29,431
med den anden Voyager.

767
00:34:29,534 --> 00:34:30,501
Hil dem.

768
00:34:32,403 --> 00:34:34,234
Kaptajn, jeg har en idé.

769
00:34:34,305 --> 00:34:36,068
Faktisk var det dit.

770
00:34:36,140 --> 00:34:37,232
Det er måske muligt

771
00:34:37,308 --> 00:34:39,173
at justere fasen
forskydning mellem os.

772
00:34:39,243 --> 00:34:40,175
Vi har ikke tid til at prøve det.

773
00:34:40,244 --> 00:34:41,973
Min plan er den eneste
det kommer til at virke.

774
00:34:42,046 --> 00:34:43,513
Det er tid
at vi begge accepterer det.

775
00:34:44,649 --> 00:34:45,809
Vi har en perimeter alarm.

776
00:34:45,883 --> 00:34:49,842
Et fartøj nærmer sig,
med 005 mark 318.

777
00:34:49,921 --> 00:34:51,582
De er lige droppet ud
af kæde.

778
00:34:51,656 --> 00:34:53,123
Kan du identificere dem?

779
00:34:53,191 --> 00:34:54,385
De er Vidiian, sir.

780
00:34:56,260 --> 00:34:57,693
Rød alarm.

781
00:34:57,762 --> 00:34:58,592
Skjolde.

782
00:34:58,663 --> 00:34:59,595
Stadig offline.

783
00:34:59,664 --> 00:35:01,359
Kaptajn, vi samler op
et Vidiian-skib

784
00:35:01,466 --> 00:35:02,398
på vej denne vej.

785
00:35:02,433 --> 00:35:03,627
Kan du også se dem?

786
00:35:03,701 --> 00:35:04,633
Ja.

787
00:35:04,702 --> 00:35:05,930
Har du nogle våben?

788
00:35:06,003 --> 00:35:07,470
Stand by. Tuvok?

789
00:35:07,538 --> 00:35:08,505
Negativt, kaptajn.

790
00:35:08,573 --> 00:35:09,562
Vi var nødt til at omdirigere strøm

791
00:35:09,640 --> 00:35:11,267
at kompensere
for tabet af antistof.

792
00:35:11,342 --> 00:35:13,970
Det ville tage flere timer
at bringe våben tilbage på nettet.

793
00:35:18,816 --> 00:35:20,249
Hvad er det?

794
00:35:20,318 --> 00:35:23,879
Deres skib ser ud til at være fanget
i en form for rumlig flux.

795
00:35:23,955 --> 00:35:25,752
- Har de opdaget os?
- Ja,

796
00:35:25,823 --> 00:35:27,916
men det kan de ikke
hæve deres skjolde.

797
00:35:27,992 --> 00:35:29,983
Og det ser ud til, at uanset hvad
sker for dem

798
00:35:30,061 --> 00:35:32,859
har forstyrret
deres våbensystemer.

799
00:35:32,930 --> 00:35:34,693
Indlæs en hypertermisk ladning.

800
00:35:38,169 --> 00:35:39,295
Brand.

801
00:35:39,370 --> 00:35:42,237
Kaptajn, de har skudt
et energivåben.

802
00:35:42,306 --> 00:35:43,796
Alle hænder, spænd for slag.

803
00:35:43,875 --> 00:35:46,810
Skadekontrolhold
stå ved.

804
00:35:51,849 --> 00:35:53,043
Hvad skete der?

805
00:35:53,117 --> 00:35:54,584
De kunne ikke have misset.

806
00:35:54,652 --> 00:35:55,676
Måske rammer de
den anden Voyager.

807
00:35:55,753 --> 00:35:56,685
Hil dem.

808
00:35:56,754 --> 00:35:58,381
Jeg har mistet com-linket igen.

809
00:35:58,456 --> 00:36:00,720
Prøv at få det tilbage.

810
00:36:09,033 --> 00:36:11,695
Vi har ødelagt
deres våbenarrangement.

811
00:36:11,769 --> 00:36:14,465
Manøvrere os
til inden for rækkevidde.

812
00:36:22,413 --> 00:36:26,406
De skærer en adgangsvej
gennem skroget på dæk 5.

813
00:36:56,514 --> 00:36:57,913
Vulcan, han.

814
00:36:57,982 --> 00:37:00,041
Phaser eksplosion beskadiget
den højre nyre,

815
00:37:00,151 --> 00:37:01,277
men de andre organer
er sunde.

816
00:37:01,319 --> 00:37:02,946
Begynd med dem.

817
00:37:24,308 --> 00:37:27,038
Jeg har oprettet en nødsituation
kraftfelt omkring Sygebugten.

818
00:37:27,111 --> 00:37:28,544
Det burde holde dem væk
i et stykke tid.

819
00:37:28,613 --> 00:37:29,705
Jeg vil ikke lade dem tage min baby.

820
00:37:29,780 --> 00:37:31,407
Det skal nok gå
Fændrik.

821
00:37:31,482 --> 00:37:33,848
Giv mig hende, så gemmer jeg mig
hende inde i en adgangsport.

822
00:37:33,918 --> 00:37:35,078
Hvis de bryder ind,
det er usandsynligt

823
00:37:35,152 --> 00:37:36,380
de vil lede efter nogen der.

824
00:37:38,456 --> 00:37:39,423
Tro mig, ensign.

825
00:37:39,523 --> 00:37:41,548
Jeg vil ikke lade nogen
røre ved vores baby.

826
00:37:41,626 --> 00:37:42,684
Mor ses snart.

827
00:37:42,760 --> 00:37:45,126
Løjtnant, giv mig en hånd.

828
00:37:45,196 --> 00:37:46,128
Flyt dette.

829
00:37:46,197 --> 00:37:47,391
Vi bliver nødt til at skære væk

830
00:37:47,465 --> 00:37:48,989
det interne kredsløb
at give plads...

831
00:37:50,034 --> 00:37:51,001
Vidiians.

832
00:37:51,068 --> 00:37:52,228
De bruger
en slags disrupter

833
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
at nedbryde kraftfeltet.

834
00:37:57,141 --> 00:37:58,768
Kraftfeltet er nede.

835
00:38:02,079 --> 00:38:03,478
Kommandør.

836
00:38:03,547 --> 00:38:05,481
De har alt
under dæk 5

837
00:38:05,549 --> 00:38:06,709
og jeg ved det ikke
hvor meget længere

838
00:38:06,784 --> 00:38:08,149
vi kan holde dem væk
fra broen.

839
00:38:08,219 --> 00:38:10,710
Mr. Kim, hvor mange Vidiians
er der på skibet?

840
00:38:10,788 --> 00:38:13,018
347, og flere går ombord.

841
00:38:13,090 --> 00:38:14,523
Vi er i undertal
to til en.

842
00:38:14,592 --> 00:38:16,583
Jeg har en indgang
underrumssignal.

843
00:38:16,661 --> 00:38:17,958
Det er fra den anden Voyager.

844
00:38:18,029 --> 00:38:19,360
De må have genetableret sig
com-linket.

845
00:38:19,463 --> 00:38:20,794
På skærmen.

846
00:38:22,300 --> 00:38:24,894
Kaptajn, dette com-link
holder måske ikke meget længere.

847
00:38:24,969 --> 00:38:26,197
Hvad sker der derovre?

848
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Vi er blevet boardet.

849
00:38:27,738 --> 00:38:31,174
Vidiianerne er på nippet
at overtage vores skib.

850
00:38:31,242 --> 00:38:32,368
Er de på din?

851
00:38:32,443 --> 00:38:35,105
Nej. Det tror vi ikke
de kan opdage vores skib.

852
00:38:35,179 --> 00:38:37,739
Kaptajn, vi kan have
en sikkerhedsafdeling

853
00:38:37,815 --> 00:38:39,339
krydse den rumlige kløft
og gå ombord på dit skib

854
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
inden for fem minutter.

855
00:38:42,053 --> 00:38:44,419
Nej. Hvis vi gør det,

856
00:38:44,522 --> 00:38:47,958
Vidiianerne bliver måske opmærksomme
af din Voyager.

857
00:38:48,025 --> 00:38:50,425
Det ville sætte begge skibe
i fare.

858
00:38:50,494 --> 00:38:53,190
Vi kan ikke bare stå ved
og lad jer alle blive dræbt.

859
00:38:53,264 --> 00:38:55,824
Jeg handler ikke om
at lade det ske.

860
00:38:55,900 --> 00:38:58,733
Jeg ødelægger dette skib.

861
00:38:58,803 --> 00:39:02,239
Jeg formoder, at der ikke er nogen måde
Jeg kan ombestemme dig.

862
00:39:02,340 --> 00:39:04,501
Jeg ved hvor stædig du kan være.

863
00:39:04,542 --> 00:39:06,203
Ægte.

864
00:39:06,277 --> 00:39:08,768
Men der er noget andet
Jeg kan gøre for dig.

865
00:39:08,846 --> 00:39:11,314
Jeg vil sende Harry Kim
gennem kløften

866
00:39:11,382 --> 00:39:12,974
med ensign Wildmans baby.

867
00:39:13,050 --> 00:39:15,610
På en eller anden måde virker det kun rimeligt.

868
00:39:15,686 --> 00:39:17,813
Vi venter på dem.

869
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
Bare giv mig et løfte,
Kathryn.

870
00:39:20,291 --> 00:39:22,555
Få dit mandskab hjem.

871
00:39:22,626 --> 00:39:27,086
Jeg vil.
Jeg vil.

872
00:39:30,501 --> 00:39:32,093
Harry, du har fem minutter.

873
00:39:32,169 --> 00:39:33,101
Få barnet.

874
00:39:33,170 --> 00:39:34,228
Men kaptajn...

875
00:39:34,305 --> 00:39:35,863
Flyt den, Fændrik!
Det er en ordre!

876
00:39:41,779 --> 00:39:45,237
Computer, start
selvdestruktionssekvensen.

877
00:39:45,316 --> 00:39:48,615
Autorisation:
Janeway-pi-one-one-zero.

878
00:39:48,686 --> 00:39:52,679
Indstil til fem minutter
og slå stemmeadvarsler fra.

879
00:39:57,094 --> 00:39:58,584
Aktiver.

880
00:39:58,662 --> 00:40:00,425
Advarsel.

881
00:40:00,531 --> 00:40:03,329
Selvdestruktionssekvens
er igangsat.

882
00:40:03,401 --> 00:40:07,303
Warp kerne overbelastning
på fire minutter og 55 sekunder.

883
00:40:07,371 --> 00:40:10,169
Der vil være
ingen yderligere lydadvarsler.

884
00:40:16,680 --> 00:40:18,204
Ocampa, kvinde.

885
00:40:18,282 --> 00:40:19,772
Organerne er sunde.

886
00:40:19,850 --> 00:40:22,410
Hun har en ekstrem høj rate
af vævsregenerering.

887
00:40:22,486 --> 00:40:23,714
Træk hendes bækkenryg ud.

888
00:40:23,788 --> 00:40:26,586
Vi analyserer knoglemarven
for fagresistens.

889
00:40:28,459 --> 00:40:30,188
De andre er mennesker.

890
00:40:30,261 --> 00:40:32,627
Mine scanninger indikerer
deres bugspytkirtelvæv

891
00:40:32,696 --> 00:40:34,789
er velegnede til transplantation.

892
00:40:34,865 --> 00:40:36,025
Begynd ekstraktionsproceduren.

893
00:40:36,100 --> 00:40:37,863
Shh.

894
00:40:40,971 --> 00:40:42,734
Den her - et kvindeligt menneske.

895
00:40:42,807 --> 00:40:44,274
Hun har for nylig født.

896
00:40:44,341 --> 00:40:45,501
Er du sikker?

897
00:40:45,643 --> 00:40:48,544
Ja. Hendes hæmo-uterine niveauer
er langt over normalen.

898
00:40:48,612 --> 00:40:49,670
Hvor er spædbarnet?

899
00:40:49,747 --> 00:40:52,580
Indstil din bio-sonde
til maksimum. Find det.

900
00:40:53,617 --> 00:40:54,709
Shh... shh, shh, shh, shh.

901
00:41:23,247 --> 00:41:24,646
Ingen!

902
00:41:24,715 --> 00:41:27,047
Fændrik Kim, er det dig?

903
00:41:27,117 --> 00:41:28,379
Dok.

904
00:41:28,452 --> 00:41:29,749
Er jeg glad for at se dig.

905
00:41:29,820 --> 00:41:31,185
Har vi taget skibet tilbage?

906
00:41:31,255 --> 00:41:34,486
Nej. Faktisk er kaptajnen sat
skibet på selvdestruktion.

907
00:41:34,592 --> 00:41:36,924
Hun beordrede mig til at tage barnet
og gå til den anden Voyager.

908
00:41:36,994 --> 00:41:39,087
Nå, jeg gætter på
så må du hellere skynde dig.

909
00:41:40,531 --> 00:41:41,998
Farvel, Doc.

910
00:41:42,066 --> 00:41:44,591
Fændrik, fortæl min modpart

911
00:41:44,668 --> 00:41:47,000
at jeg har rettet alt
tegn på hæmocytæmi.

912
00:41:47,071 --> 00:41:48,038
Han vil vide, hvad det betyder.

913
00:41:48,105 --> 00:41:49,197
Vil gøre.

914
00:41:56,146 --> 00:41:58,706
Hej.

915
00:41:58,782 --> 00:42:01,444
Jeg er kaptajn Kathryn Janeway.

916
00:42:01,552 --> 00:42:03,213
Velkommen til broen.

917
00:42:03,254 --> 00:42:04,846
Kommandør!

918
00:42:21,005 --> 00:42:22,267
Det er på tide.

919
00:42:22,339 --> 00:42:23,431
Tuvok til Janeway.

920
00:42:23,541 --> 00:42:25,566
Fændrik Kim har klaret det
gennem kløften.

921
00:42:25,643 --> 00:42:27,440
Med spædbarnet.

922
00:42:27,511 --> 00:42:29,069
Anerkendt.

923
00:42:29,146 --> 00:42:32,411
Kaptajn, Vidiian-skibet
er blevet ødelagt.

924
00:42:35,085 --> 00:42:36,347
Det har den anden Voyager også.

925
00:42:42,426 --> 00:42:46,624
Kaptajnens log, stjernedato 49548.7.

926
00:42:46,697 --> 00:42:49,791
Der er ingen tegn
af eventuelle forfølgende Vidiian-fartøjer

927
00:42:49,867 --> 00:42:52,335
og vi er genoptaget
en kurs mod hjem.

928
00:42:54,371 --> 00:42:55,736
Reparationsindsatsen er i gang.

929
00:42:55,806 --> 00:42:57,831
Løjtnant Torres vurderer
vi kan

930
00:42:57,908 --> 00:42:59,967
at vende tilbage til broen
inden for tre dage.

931
00:43:00,077 --> 00:43:02,910
God. Jeg er ikke sikker på, hvor meget
længere B'Elanna kan tåle

932
00:43:02,947 --> 00:43:05,177
min stående over hendes skulder
i teknik.

933
00:43:05,249 --> 00:43:07,240
Hmm.

934
00:43:07,318 --> 00:43:10,253
Tuvok, er der noget
i tankerne?

935
00:43:10,321 --> 00:43:12,721
Jeg er nysgerrig, kaptajn.

936
00:43:12,790 --> 00:43:14,348
Før vidiianerne angreb,

937
00:43:14,425 --> 00:43:16,416
når du var uenig
med den anden kaptajn om...

938
00:43:16,493 --> 00:43:20,259
Ville jeg have givet ordren
at selvdestruere vores skib?

939
00:43:20,331 --> 00:43:23,823
Jeg er gået over det øjeblik
tusind gange i mit sind.

940
00:43:23,901 --> 00:43:27,393
Sandheden er, ja,
Jeg ville have givet ordren.

941
00:43:27,471 --> 00:43:31,032
Men jeg vil indrømme,
der var en del af mig

942
00:43:31,108 --> 00:43:33,576
der kunne se
hendes synspunkt.

943
00:43:33,644 --> 00:43:36,704
Man kan sige, at du
var begge tvivlere

944
00:43:36,780 --> 00:43:38,475
og de tvivlede.

945
00:43:38,549 --> 00:43:40,779
Jeg misunder ikke
logikkens paradoks

946
00:43:40,851 --> 00:43:43,319
du stod overfor
i den situation.

947
00:43:43,387 --> 00:43:45,446
Heller ikke l.

948
00:43:45,522 --> 00:43:47,615
Og det gjorde hun heller ikke.

949
00:44:00,504 --> 00:44:02,233
Tak.

950
00:44:02,306 --> 00:44:04,137
Mange tak.

951
00:44:04,208 --> 00:44:05,573
Du er velkommen.

952
00:44:05,643 --> 00:44:07,736
Men det burde du også
takke lægen.

953
00:44:07,811 --> 00:44:10,905
Det var hans modstykke
som reddede hende fra vidianerne.

954
00:44:10,981 --> 00:44:12,471
Jeg er ikke overrasket.

955
00:44:12,549 --> 00:44:15,814
Jeg er programmeret til at være heroisk
når behovet opstår.

956
00:44:15,886 --> 00:44:18,787
Forresten, Fændrik,
denne anden læge--

957
00:44:18,856 --> 00:44:20,414
havde han et navn?

958
00:44:20,491 --> 00:44:22,652
Det gjorde jeg virkelig ikke
har tid til at spørge.

959
00:44:22,726 --> 00:44:25,160
Har jeg lov til at gå tilbage til min
midlertidig bro nu, doktor?

960
00:44:25,229 --> 00:44:26,560
For alle midler.

961
00:44:35,139 --> 00:44:37,232
Det er godt at have dig tilbage
Fændrik.

962
00:44:37,307 --> 00:44:38,274
Tak.

963
00:44:38,342 --> 00:44:39,366
tror jeg.

964
00:44:39,443 --> 00:44:40,740
Er der noget galt?

965
00:44:40,811 --> 00:44:42,039
Jeg er ikke sikker.

966
00:44:42,112 --> 00:44:44,740
Jeg mener, det er det ikke
virkelig mit skib.

967
00:44:44,815 --> 00:44:47,079
Og det er du ikke rigtig
min kaptajn,

968
00:44:47,151 --> 00:44:49,619
og alligevel er du,
og der er ingen forskel,

969
00:44:49,687 --> 00:44:51,917
men jeg ved der er en forskel.

970
00:44:51,989 --> 00:44:53,479
Eller er der?

971
00:44:53,557 --> 00:44:55,491
Det hele er lidt underligt.

972
00:44:55,559 --> 00:44:58,460
Mr. Kim,
vi er stjerneflådeofficerer.

973
00:44:58,529 --> 00:45:00,429
Underligt er en del af jobbet.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net